Blog

Als ich mir gerade mein Haus gekauft hatte, haben mir viele Freunde erzählt, dass sie mich irgendwann besuchen kommen und/oder helfen würden. Ein paar Monate später bin ich schon total entzückt, wie viele Leute bereits hier waren! Bevor die erste Helferin kam, war ich allerdings etwas unsicher, ob ich denn im Schwarzwald wirklich Besuch bekommen würde. Nur bei meinen Eltern, meinem Bruder ... und Nicole war ich mir ganz sicher. Nicole kenne ich praktisch schon seit meiner Geburt, und unsere Freundschaft ist somit bald 30 Jahre alt. Nett, oder? Letzte Woche kam sie dann spontan für einen kurzen Besuch hier an. Wir haben in der Garage Betten weiß lasiert und ein anderes Bett im Haus aufgebaut. Auch da hat sich gezeigt, dass wir ein eingespieltes Team sind.

When I had just bought my house, many friends have told me that they would visit some time and / or help me. A few months later, I am already enchanted about how many people have already shown up! But before the first helper came, I have been a little unsure if visitors would come to my place. I have only been sure that my parents, my brother ... and Nicole would show up. Nicole and I have known each other since I have been born and our frienship is almost 30 years old by now. Nice, isn't it? Last week, she turned up for a short visit. We did glaze beds in white in the garage and have build up another bed in the house. It became obvious that we are a well-coordinated team. More

More

Nun ist ein Meilenstein geschafft. Es war ein Großprojekt in der Hand meines Papas und eine interessante Herausforderung für ihn mit tollem Ergebnis: das Einbauen eines Badezimmers für mich. Ein Großteil seines Sommerurlaubs sowie viele Wochenenden verbrachte er eher in einem dunklen Loch als einem Raum sowie im Keller bei den Rohren. Das Resultat lässt aber viel Raum zur Freude, vor allem natürlich mir (ich hatte noch nie ein so schönes und nagelneues Badezimmer).

One milestone has been accomplished now. It has been a big project managed and performed by my dad - an interesting challenge with a great result. I am talking about my new bathroom. He spend most of his summer vacation and many weekens rather in a dark hole than in a room and in the cellar for the pipes. But the result makes us all happy (most of all, I am happy, as I have never had such a nice and brandnew bathroom).

More