Der Gewölbekeller - the vaulted cellar

Die Initiative, den Raum auszubauen und nutzbar zu machen, hat mein Papa ganz von sich aus ergriffen. Er scheint die regelmäßigen Wochenendaufenthalte in Igelsberg nach der Eröffnung der Black Forest Lodge vermisst zu haben ... da er seine Weinflaschen von nun an in meinem Gewöbekeller lagert, kann man ihm auch ein gewisses Maß an Eigeninteresse unterstellen. Zunächst ein Blick auf das Ergebnis der Renovierungsarbeiten:

There's a new highlight in the Black Forest Lodge: the vaulted cellar. It serves as a storage room for wine, but also as a room which can be rented by groups to gather or wich can be used for events.

My dad took the initiative to refurbish this room. He seems to have missed the regular weekends in Igelsberg after the opening of the Black Forest Lodge ... but as he stores his bottles of wine my the cellar as well, you can also assume a certain degree of self-interest. First a glimpse on the outcome of the renovation works:

Nun folgen viele Bilder, die das Ausmaß der Arbeiten sehr schön aufzeigen. Das gewohnte Vorher-Bild:

Many pictures will follow, which show the dimension of the construction works quite well. The usual before picture:

Gleiches Lächeln, gleicher Tatendrank. Neue Baustelle, neues Karohemd. Ein Bild fast wie in alten Zeiten. Zunächst war der Boden dran. Die äußerst unebenen Sandsteinplatten wurden in Handarbeit entfernt.

Same smile, same drive. New construction site and new check shirt. A picture almost as in the good old times. First the floor. The very uneven stone slabs were removed.

• 

Es folgten einige Tonnen Erde, um eine Basis für den neuen Boden auf richtiger Höhe zu schaffen.

Many tone of ground followed, to create a basis for the new floor at the correct level.

• 

• 

Zum Schluss noch ein ganz harter Steinbrocken (fast ein Fels), für den wir zum Glück noch Hilfe aus dem Ort bekamen, genauso wie für das Wegfahren der Erde.

At last a very big and heavy stone, that we managed to remove with some help from the village.

• 

Das Drainagerohr, dass das Regenwasser nicht mehr den Boden flutet.

The drainage pipe in order to keep the water away from flooding the soil.

Nach der Schotterlieferung und vor dem Kärchern:

After the gravel delivery and before the cleaning:

• 

• 

Eine nasse Angelegenheit:

Becoming wet can't be avoided:

Rütteln als wichtiger Arbeitsschritt für einen geraden Boden:

Using the vibration plate is important to get an even ground:

Endlich wird der neue Boden aus Ziegelsteinen verlegt.

Finally the new floor consisting of bricks:

• 

• 

Meine Mama hat sich in der Zwischenzeit der massiven Holztüre gewidmet. Schleifen und streichen. Die Türe ist nun wunderschön und der perfekte Eingang. Man bemerke auch das folgende Detail: die Sandsteinsäule um die Türe herum. Die Maßerung wurde sicher auch von Hand mit einem Meißel kunstvoll in den Stein gehauen. Das muss viel Arbeit gewesen sein.

In the meantime, my mom dealt with the massive old door. Grinding and painting. The entrance door is so beautiful now. Also notice the following detail: the sandstone column around the door. The patters must have been done in former times manually.

Die Steinsäge für die Randsteine des Bodens.

The stone saw for the kerbstones of the floor:

Beim Mauern für das Design-Weinregal.

Laying bricks for the design wineshelf:

• 

• 

Zum Schluss noch die Heizung. Sie macht den Raum zwar nicht schöner, aber den Aufenthalt darin um einiges angenehmer.

And lastly the heating. It does not make the room more beautifully, but it makes spending time in it a lot more comfortably:

• 

• 

Sie funktioniert endlich!

It is finally working!

Fertig!

Ready!

Und so gemütlich kann der Weinkeller aussehen, nachdem Marion ihn dekoriert hat. Wir haben den Weinkeller Ende Februar mit einem Weinabend gebührend eingeweiht. Es war ein sehr schöner Abend!

And the wine cellar can look this cozily after Marion has decorated it. We did inaugurate it at the end of February with a wine evening. It has been a great evening!

Zudem haben wir die Räumlichkeiten getestet. Mit fast 20 Leuten war der Raum gut gefüllt. Die Atmosphäre in den alten Mauern war sehr besonders, urig und doch wunderbar gemütlich. Es war (der Heizung sei Dank) nicht zu kalt und man konnte sich auch gut unterhalten, ohne dass es zu stark gehallt hätte.

We further used the chance to test the locality. The room was pretty full with almost 20 people. The atmosphere in the ancient walls was special, quaint and still very cozy. It was (thanks to the heating) not too cold and you could talk without any disturbing echoing.

Ich freue mich wahnsinnig an dem zusätzlichen Raum, den es in der Black Forest Lodge nun gibt. Er ist so schön geworden. Ein riesiges Dankeschön an alle Helfer! Es hat riesig Spaß gemacht, meine Weinflaschen in das Regal einzusortieren und ich freue mich darauf, in Zukunft "in meinen Weinkeller" spazieren zu dürfen, um die richtige Flasche Wein zum Abendessen zu holen.

Zudem freue ich mich, im Raum wieder einmal einen offiziellen oder inoffiziellen Weinabend zu verbringen. Es gibt auch die Idee, den Raum einmal für eine Lesung zu nutzen.

Ich werde den Gewölbekeller auch gerne an Gruppen vermieten. Dieses Angebot werde ich demnächst auch auf die Webseite stellen und die Konditionen für die Mietung des Raumes festhalten. Ich hoffe, dass sich auch noch viele weitere Gäste an dem Raum erfreuen können!

I am so happy about this new room. A big thank you to all helpers. It was so much fun to put my wine bottles into the shelf. I am looking forward to be able to go to "my wine cellar" in order to pick the right bottle of wine for dinner from now on.

I am also looking forward to uing the room for another official or inofficial wine evening. We also have the idea to have a reading there.

I also want to rent the vaulted cellar to groups. I will soon publish this offer in the website. And I will provide information about the conditions. I hope that many more guests will enjoy this wine cellar!