- By Sarah
La première soirée française - der erste französische Abend
Même si je fais encore plus de fautes en français qu'en écrivant en allemand ou anglais, je voudrais écrire cette rétrospective sur la première soirée française dans le Black Forest Lodge ce dernier mercredi en français.
En deux mots: c'était formidable! Nous avons passé une belle soirée. Nous, cela veut dire qu'il y avait 10 participants et moi. J'étais vraiment surprise comme je n'avais pas fait beaucoup de publicité pour cet événement, je le voyais comme un essai spontané. Et voilà ... plus de participants que pour d'autres événements longuement planifiés (ceci confirme le fait que parfois, je ferais mieux d'être plus relaxée et spontanée ... j'y travaille). La fraction la plus grande, c'était les Allemands francophiles. Mais il y avait une Française! Et c'était international grâce à une amie iranienne et une hôte brésilienne.
On a beaucoup parlé ensemble, ri, mangé, bu du cidre, écouté des chansons et lectures, chanté ...
La décoration n'a pas manqué. Et oui, je préfère les drapeaux de la France auxquels de l'Allemagne. Ce coup du monde ne m'intéresse pas.
On avait tellement de chance avec le temps comme il faisait beau et c'était doux, quelque chose qui n'est pas évident pour la Forêt Noire.
Une fois l'acceuil et les présentations des participants faites, on a mangé ... des choses françaises comme une quiche:
Gougère de bourgogne:
Cela, c'est plutôt iranien que français:
Puis le fromage, bien sûr:
Et les desserts. Un autre classique: la mousse au chocolat noire et blanche.
Et une tarte aux apricots et à la lavende, et du café au second plan.
Il y avait du vin rouge, mais la boisson de la soirée était plutôt le cidre:
Après avoir mangé et parlé (en plusieures langues avec le public international, mais on pouvait entendre pas mal de français), on s'est consacré à la partie culturelle. Nous nous sommes assis dans "la lounge" et avons écouté et même chanté quelques chansons. "La mer" de Charles Trenet, "Ma solitude" et "Ma liberté" de Serge Reggiani et "Nathalie" de Gilbert Bécaud.
Puis, il y avait une brève lecture du début de Mme Bovary (nouvelle traduction en allemand) et quelques poèmes de François Villon.
La soirée était un succès et tout le monde semblait heureux. Merci d'être venu et pour vos contributions variés!
Comme je savais bien que la date (un mercredi soir) n'était pas idéal pour mon cercle d'amis francophile, il y a déjà une date pour la prochaine soirée française: vendredi, le 2 novembre 2018 (jour de pont). Ici, vous pouvez trouver plus d'informations: Soirée française - französischer Abend am 2. November 2018.
Généralement, je suis aussi ouverte pour d'autres soirées thématiques, comme une soirée ou plutôt un après-midi anglaise ... mais come je reçois beaucoup de réservations des Espagnols pour l'instant, je me réjouis d'abord de quelques soirées espagnols informels cet été.
En deux mots: c'était formidable! Nous avons passé une belle soirée. Nous, cela veut dire qu'il y avait 10 participants et moi. J'étais vraiment surprise comme je n'avais pas fait beaucoup de publicité pour cet événement, je le voyais comme un essai spontané. Et voilà ... plus de participants que pour d'autres événements longuement planifiés (ceci confirme le fait que parfois, je ferais mieux d'être plus relaxée et spontanée ... j'y travaille). La fraction la plus grande, c'était les Allemands francophiles. Mais il y avait une Française! Et c'était international grâce à une amie iranienne et une hôte brésilienne.
On a beaucoup parlé ensemble, ri, mangé, bu du cidre, écouté des chansons et lectures, chanté ...
La décoration n'a pas manqué. Et oui, je préfère les drapeaux de la France auxquels de l'Allemagne. Ce coup du monde ne m'intéresse pas.
On avait tellement de chance avec le temps comme il faisait beau et c'était doux, quelque chose qui n'est pas évident pour la Forêt Noire.
Une fois l'acceuil et les présentations des participants faites, on a mangé ... des choses françaises comme une quiche:
Gougère de bourgogne:
Cela, c'est plutôt iranien que français:
Puis le fromage, bien sûr:
Et les desserts. Un autre classique: la mousse au chocolat noire et blanche.
Et une tarte aux apricots et à la lavende, et du café au second plan.
Il y avait du vin rouge, mais la boisson de la soirée était plutôt le cidre:
Après avoir mangé et parlé (en plusieures langues avec le public international, mais on pouvait entendre pas mal de français), on s'est consacré à la partie culturelle. Nous nous sommes assis dans "la lounge" et avons écouté et même chanté quelques chansons. "La mer" de Charles Trenet, "Ma solitude" et "Ma liberté" de Serge Reggiani et "Nathalie" de Gilbert Bécaud.
Puis, il y avait une brève lecture du début de Mme Bovary (nouvelle traduction en allemand) et quelques poèmes de François Villon.
La soirée était un succès et tout le monde semblait heureux. Merci d'être venu et pour vos contributions variés!
Comme je savais bien que la date (un mercredi soir) n'était pas idéal pour mon cercle d'amis francophile, il y a déjà une date pour la prochaine soirée française: vendredi, le 2 novembre 2018 (jour de pont). Ici, vous pouvez trouver plus d'informations: Soirée française - französischer Abend am 2. November 2018.
Généralement, je suis aussi ouverte pour d'autres soirées thématiques, comme une soirée ou plutôt un après-midi anglaise ... mais come je reçois beaucoup de réservations des Espagnols pour l'instant, je me réjouis d'abord de quelques soirées espagnols informels cet été.