- By Sarah
Susi's Besuch - Susi's visit
Letztes Wochenende kam mich eine sehr gute Freundin aus Zürich besuchen. Meine Sportsfreundin, denn uns verbinden einige gemeinsame größere wie kleinere Läufe, Radtouren, Wanderungen und Sonntag-Nachmittag-Spaziergänge. Aus diesem Grund ist Susi eine hochgeschätzte Freundin von mir, da es gar nicht so einfach ist, jemand zu finden, mit dem man so gut zusammen Sport machen kann. Ihr Hauptsport ist ja das Radfahren, weshalb sie auch aus der Schweiz angeradelt kam. Unvorstellbare 180km und 2200 Höhenmeter an einem Tag, wenn ich die Zahlen richtig im Kopf behalten habe. Auch die Hälfte wär schon beeindruckend …. Und Susi hatte dennoch genug Energie, hier mitanzupacken und ihre Begeisterung zum Ausdruck zu bringen: bis spät abends hat sie einen Raum tapeziert und am nächsten Tag noch gestrichen. Für Spaziergänge durch den Ort und ausgiebige Gespräche, um uns von den Erlebnissen der letzten Monate im Leben der anderen zu berichten, hatten wir auch.
Es war super, dich hier zu sehen und dir alles zeigen zu können, Susi! Vor allem da du den Prozess bis hin zu der Entscheidung zum Hauskauf, meine ganzen Gedanken und Zweifel hautnah mitbekommen hast.
Hier im Schwarzwald kamen deine Freude und Erfahrung am Heimwerken auch voll und ganz durch.
_____________________________________________________________________________
Last weekend, a very good friend of mine from Zurich came to visit. My sports friend – we share memories of many small and big runs, bike tours, hikes and Sunday-afternoon-walks togehter. That’s why Susi is a highly appreciated friend of mine – it’s not so easy to find somebody you can do sports with so well. Her main sports is cycling … that’s why she came by bike from Switzerland. An incredible distance of 180km and 2200 meters difference in altitude in one day, if I remember the figures correctly (already half of this sounds impressive). And Susi still had enough energy to help here and show her enthusiasm for my project. She wallpapered until late at night and continued painting the next day. We also went for a walk and had long conversations, to update each other on the past months.
It was great to see you, Susi, and to show you everything. Particularily because you have been involved in the whole process that lead to the result that I bought this house, I shared all my thoughts and doubts with you during one year.
Over here in the Black Forest, your joy and experience in DIY-activities were obvious as well.
Ein Spaziergang, der bei einem langen Gespräch auf einer sonnigen Bank endete ...
A walk where we ended up sitting on a bench in the sun and talking ...
Und sie fuhr wieder los ...
And she cycled away again ...
Hier im Schwarzwald kamen deine Freude und Erfahrung am Heimwerken auch voll und ganz durch.
_____________________________________________________________________________
Last weekend, a very good friend of mine from Zurich came to visit. My sports friend – we share memories of many small and big runs, bike tours, hikes and Sunday-afternoon-walks togehter. That’s why Susi is a highly appreciated friend of mine – it’s not so easy to find somebody you can do sports with so well. Her main sports is cycling … that’s why she came by bike from Switzerland. An incredible distance of 180km and 2200 meters difference in altitude in one day, if I remember the figures correctly (already half of this sounds impressive). And Susi still had enough energy to help here and show her enthusiasm for my project. She wallpapered until late at night and continued painting the next day. We also went for a walk and had long conversations, to update each other on the past months.
It was great to see you, Susi, and to show you everything. Particularily because you have been involved in the whole process that lead to the result that I bought this house, I shared all my thoughts and doubts with you during one year.
Over here in the Black Forest, your joy and experience in DIY-activities were obvious as well.
Ein Spaziergang, der bei einem langen Gespräch auf einer sonnigen Bank endete ...
A walk where we ended up sitting on a bench in the sun and talking ...
Und sie fuhr wieder los ...
And she cycled away again ...